home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / multimedia / deepburner / DeepBurner1.exe / [0] / plugins / 0 / lng / UKR.lng < prev   
Text File  |  2003-08-14  |  5KB  |  137 lines
  1. // Ukrainian
  2. // This language file is created by Tanya Vlaskina (vlasta@ABFsoftware.com)
  3.  
  4. [Strings]
  5. Debug=╥σ±≥
  6. 1=▓φ±≥αδ ÷│  %AppName% φα Γα° Ωε∞∩'■≥σ≡ ∙σ φσ ταΩ│φ≈σφα.||┬Φ ßαµα║≥σ ∩σ≡σ≡Γα≥Φ ∩≡ε÷σ± │φ±≥αδ ÷│┐?
  7. 2=═σΓ│≡φΦΘ ∩α≡εδⁿ!
  8. 3=╟φΦ∙σφφ  φσ∩ε≥≡│ßφΦ⌡ ⌠αΘδ│Γ...
  9. 4=╬φεΓδσφφ  ≡σ║±≥≡≤...
  10. 5=╬φεΓδσφφ  ini-⌠αΘδ│Γ...
  11. 6=╤≥Γε≡σφφ   ≡δΦΩ│Γ...
  12. 7=╨σ║±≥≡α÷│  COM-±σ≡Γσ≡│Γ...
  13. 8=╨σ║±≥≡α÷│  °≡Φ⌠≥│Γ...
  14. 9=═σΣε±≥α≥φⁿε Γ│δⁿφεπε ∞│±÷  φα ΣΦ±Ω≤.
  15.  
  16. [MainWindow]
  17. Caption=▓φ±≥αδ ÷│  %AppName%
  18.  
  19. [Dialogs]
  20. Caption=▓φ±≥αδ ÷│  %AppName%
  21. 101=< ═αταΣ
  22. 102=─αδ│ >
  23. 103=╤Ωα±≤Γαφφ 
  24.  
  25. [DLG_DIR]
  26. Title=┬Φß│≡ Ωα≥αδεπ≤ │φ±≥αδ ÷│┐
  27. SubTitle=═α≥Φ±φ│≥ⁿ ─αδ│ ∙εßΦ │φ±≥αδ■Γα≥Φ ∩≡επ≡α∞≤ Σε ÷ⁿεπε Ωα≥αδεπ≤ αßε φα≥Φ±φ│≥ⁿ ╬πδ Σ ∙εßΦ εß≡α≥Φ │φ°σ ∞│±°σ ≡ετ≥α°≤Γαφφ .
  28. 105=" Ωα≥αδεπ≤ │φ±≥αδ ÷│┐ "
  29. 107=╬πδ Σ...
  30. 108=╬ßσ≡│≥ⁿ Ωα≥αδεπ, Ω≤ΣΦ ΓΦ ⌡ε≈σ≥σ │φ±≥αδ■Γα≥Φ %AppName%. ▀Ω∙ε Γα± φσ Γδα°≥εΓ≤║ τα∩≡ε∩εφεΓαφΦΘ Ωα≥αδεπ, φα≥Φ±φ│≥ⁿ ╬πδ Σ ≥α ΓΦßσ≡│≥ⁿ │φ°ΦΘ.
  31. 109=Space required on your hard disk: %s  (available: %s)
  32. 200=╬ßσ≡│≥ⁿ Ωα≥αδεπ
  33. 201=╬ßσ≡│≥ⁿ │φ±≥αδ ÷│ΘφΦΘ Ωα≥αδεπ:
  34. 202=╤≥Γε≡σφφ ...
  35. 203=╥αΩ
  36. 204=┬│Σ∞│φα
  37. 205=╤≥Γε≡Φ≥Φ Ωα≥αδεπ
  38. 206=▓∞' 
  39. 300=┬Φ ΓΩαταδΦ Ωα≥αδεπ, ∙ε Γµσ │±φ≤║. ╠εµδΦΓε  Ω≤±ⁿ │φ°≤ ∩≡επ≡α∞≤ ß≤δε │φ±≥αδⁿεΓαφε ≥≤ΣΦ.||||┬Φ Γ∩σΓφσφ│, ∙ε ßαµα║≥σ │φ±≥αδ■Γα≥Φ %AppName% ≤ ÷σΘ Ωα≥αδεπ?
  40.  
  41. [DLG_FINISH]
  42. Title=▓φ±≥αδ ÷│■ ταΓσ≡°σφε
  43. SubTitle=╠α±≥σ≡ │φ±≥αδ ÷│┐ ≤±∩│°φε │φ±≥αδ■ΓαΓ %AppName%.
  44. 104=OK
  45. 106=╧≡επ≡α∞≤ %AppName% ≤±∩│°φε │φ±≥αδⁿεΓαφε.||═α≥Φ±φ│≥ⁿ Ωφε∩Ω≤ OK Σδ  ΓΦ⌡εΣ≤ τ ∩≡επ≡α∞Φ │φ±≥αδ ÷│┐.
  46.  
  47. [DLG_NOTFINISH]
  48. Title=▓φ±≥αδ ÷│  ∩σ≡σ≡Γαφα
  49. SubTitle=
  50. 104=OK
  51. 106=╧≡επ≡α∞≤ %AppName% φσ ß≤δε ≤±∩│°φε │φ±≥αδⁿεΓαφε. ╧≡επ≡α∞α °ΓΦΣ°σ τα Γ±σ ß≤Σσ φσΩε≡σΩ≥φε ∩≡α÷■Γα≥Φ │ ┐┐ ∩ε≥≡│ßφε ∩σ≡σ│φ±≥αδ■Γα≥Φ.||||═α≥Φ±φ│≥ⁿ Ωφε∩Ω≤ OK Σδ  ΓΦ⌡εΣ≤ τ ∩≡επ≡α∞Φ │φ±≥αδ ÷│┐.
  52.  
  53. [DLG_PROGRESS]
  54. Title=▓φ±≥αδ ÷│ ...
  55. SubTitle=
  56. 105=┴≤Σⁿ δα±Ωα τα≈σΩαΘ≥σ. ╔Σσ │φ±≥αδ ÷│  Ωε∞∩εφσφ≥│Γ %AppName% φα Γα° Ωε∞∩'■≥σ≡.||||▀Ω∙ε ΓΦ ßαµα║≥σ ∩σ≡σ≡Γα≥Φ ∩≡ε÷σ± │φ±≥αδ ÷│┐, φα≥Φ±φ│≥ⁿ Ωφε∩Ω≤ ╤Ωα±≤Γαφφ . └δσ Γ ÷ⁿε∞≤ ΓΦ∩αΣΩ≤ Ωε≡σΩ≥φ≤ ≡εßε≥≤ ∩≡επ≡α∞Φ φσ πα≡αφ≥εΓαφε.
  57. 108=╙±│ ⌠αΘδΦ
  58. 200=╧≡ε∩≤±Ω %s
  59. 201=╩ε∩│■Γαφφ  %s
  60. 202=╟φΦ∙σφφ  %s
  61.  
  62. [DLG_START]
  63. Title=╧ε≈α≥εΩ │φ±≥αδ ÷│┐
  64. SubTitle=╠α±≥σ≡ │φ±≥αδ ÷│┐ πε≥εΓΦΘ Σε │φ±≥αδ ÷│┐ %AppName%.
  65. 105=╙±║ πε≥εΓσ Σδ  │φ±≥αδ ÷│┐ %AppName%.||||═α≥Φ±φ│≥ⁿ ─αδ│ Σδ  ∩ε≈α≥Ω≤ │φ±≥αδ ÷│┐ αßε ═αταΣ -  Ω∙ε ∩ε≥≡│ßφε τ∞│φΦ≥Φ  Ω│-φσß≤Σⁿ ∩α≡α∞σ≥≡Φ │φ±≥αδ ÷│┐ ∩≡επ≡α∞Φ.
  66.  
  67. [DLG_REBOOT]
  68. Title=╧σ≡σταΓαφ≥αµΦ≥Φ?
  69. SubTitle=╧≡ε÷σΣ≤≡│ │φ±≥αδ ÷│┐ φσεß⌡│Σφε ∩σ≡σταΓαφ≥αµΦ≥Φ Γα°≤ ±Φ±≥σ∞≤ ∙εßΦ ±Ωεφ⌠│π≤≡≤Γα≥Φ │φ±≥αδⁿεΓαφ≤ ∩≡επ≡α∞≤.
  70. 105=─σ Ω│ Ωε∞∩εφσφ≥Φ φσ ß≤δΦ │φ±≥αδⁿεΓαφ│ Σε Ω│φ÷ . ─δ  ≥επε, ∙εß ταΩ│φ≈Φ≥Φ ┐⌡ │φ±≥αδ ÷│■, φσεß⌡│Σφε ∩σ≡σταΓαφ≥αµΦ≥Φ Ωε∞∩'■≥σ≡.
  71. 106=╥αΩ, ∩σ≡σταΓαφ≥αµΦ≥Φ Ωε∞∩'■≥σ≡ τα≡ατ
  72. 107=═│,   ∩σ≡σταΓαφ≥αµ≤ Ωε∞∩'■≥σ≡ ∩│τφ│°σ
  73.  
  74. [DLG_LANGUAGE]
  75. Title=┬Φß│≡ ∞εΓΦ
  76. SubTitle=╬ßσ≡│≥ⁿ ∞εΓ≤ ∞α±≥σ≡α │φ±≥αδ ÷│┐.
  77. 105=╬ßσ≡│≥ⁿ ∞εΓ≤ ∩≡επ≡α∞Φ │φ±≥αδ ÷│┐:
  78.  
  79. [DLG_WELCOME]
  80. Title=╦α±ΩαΓε ∩≡ε±Φ∞ε!
  81. SubTitle=╓σΘ ∞α±≥σ≡ ß≤Σσ Ωσ≡≤Γα≥Φ Γα∞Φ ∩≡ε≥ πε∞ │φ±≥αδ ÷│┐ %AppName%.
  82. 105=╦α±ΩαΓε ∩≡ε±Φ∞ε ≤ ∩≡επ≡α∞≤ │φ±≥αδ ÷│┐ %AppName%. ╓  ∩≡επ≡α∞α │φ±≥αδ■║ %AppName% φα Γα° Ωε∞∩'■≥σ≡.||||═α±≥│ΘδΦΓε ≡σΩε∞σφΣ≤║≥ⁿ±  τα≈ΦφΦ≥Φ ≤±│ Windows-∩≡επ≡α∞Φ ∩σ≡σΣ τα∩≤±Ωε∞ ÷│║┐ ∩≡επ≡α∞Φ. ═α≥Φ±φ│≥ⁿ ╤Ωα±≤Γαφφ  Σδ  ΓΦ⌡εΣ≤ τ ∩≡επ≡α∞Φ │φ±≥αδ ÷│┐ │ ταΩ≡ΦΘ≥σ ≤±│ τα∩≤∙σφ│ Γα∞Φ ∩≡επ≡α∞Φ. └ßε φα≥Φ±φ│≥ⁿ ─αδ│, ∙εßΦ ∩≡εΣεΓµΦ≥Φ │φ±≥αδ ÷│■.||||╧╬╧┼╨┼─╞┼══▀: ╓  ∩≡επ≡α∞α τα⌡Φ∙σφα Γ│Σ∩εΓ│Σφε Σε ταΩεφ≤ ∩≡ε αΓ≥ε≡±ⁿΩσ ∩≡αΓε │ ∞│µφα≡εΣφΦ∞Φ ≤πεΣα∞Φ.||||═σδσπαδⁿφσ Ωε∩│■Γαφφ  αßε ∩ε°Φ≡σφφ  ÷│║┐ ∩≡επ≡α∞Φ (αßε ß≤Σⁿ- Ωε┐ ┐┐ ≈α±≥ΦφΦ) ∞εµσ ±∩≡Φ≈ΦφΦ≥Φ ÷ΦΓ│δⁿφσ │ Ωα≡φσ ∩εΩα≡αφφ , │ ß≤Σσ ∩σ≡σ±δ│Σ≤Γα≥Φ±  Γ│Σ∩εΓ│Σφε Σε ≈Φφφεπε ταΩεφεΣαΓ±≥Γα.
  83.  
  84. [DLG_LICENSE]
  85. Title=╦│÷σφτ│Θφα ≤πεΣα
  86. SubTitle=┴≤Σⁿ δα±Ωα ≤Γαµφε ∩≡ε≈Φ≥αΘ≥σ φα±≥≤∩φ≤ δ│÷σφτ│Θφ≤ ≤πεΣ≤.
  87. 105=╥αΩ
  88. 106=═│
  89. 107=┴≤Σⁿ δα±Ωα ≤Γαµφε ∩≡ε≈Φ≥αΘ≥σ φα±≥≤∩φ≤ δ│÷σφτ│Θφ≤ ≤πεΣ≤. ┬Φ ∩≡ΦΘ∞α║≥σ Γ±│ ≤∞εΓΦ ÷│║┐ δ│÷σφτ│Θφε┐ ≤πεΣΦ?
  90. 109=╥αΩ   ∩επεΣµ≤■±  τ ≤±│∞α ΓΦ∞επα∞Φ Σαφε┐ δ│÷σφτ│Θφε┐ ≤πεΣΦ
  91.  
  92. [DLG_README]
  93. Title=▓φ⌠ε≡∞α÷│ 
  94. SubTitle=┴≤Σⁿ δα±Ωα ≤Γαµφε ∩≡ε≈Φ≥αΘ≥σ φα±≥≤∩φ≤ │φ⌠ε≡∞α÷│■ ∩≡ε %AppName%.
  95. 105=╧≡ε≈Φ≥αΘ≥σ ΓαµδΦΓ≤ │φ⌠ε≡∞α÷│■ ∩≡ε %AppName%.
  96.  
  97. [DLG_PASSWORD]
  98. Title=╧α≡εδⁿ ΣΦ±≥≡Φß≤≥ΦΓ≤
  99. SubTitle=┴≤Σⁿ δα±Ωα ΓΓΣσΣ│≥ⁿ ∩α≡εδⁿ ∙εßΦ ∩≡εΣεΓµΦ≥Φ │φ±≥αδ ÷│■ %AppName%.
  100. 105=┬ΓσΣ│≥ⁿ ∩α≡εδⁿ ΣΦ±≥≡Φß≤≥ΦΓ≤:
  101.  
  102. [DLG_GROUP]
  103. Title=├≡≤∩α ≤ ∞σφ■ "╧≡επ≡α∞Φ"
  104. SubTitle=╬ßσ≡│≥ⁿ ∩≡επ≡α∞φ≤ π≡≤∩≤ Σε  Ωε┐ ╠α±≥σ≡ │φ±≥αδ ÷│┐ │φ±≥αδ■║  ≡δΦΩΦ. 
  105. 105=╬ßσ≡│≥ⁿ π≡≤∩≤ Γ ∞σφ■ "╧≡επ≡α∞Φ":
  106.  
  107. [DLG_FEATURES]
  108. Title=┬Φß│≡ Ωε∞∩εφσφ≥│Γ
  109. SubTitle=╬ßσ≡│≥ⁿ Ωε∞∩εφσφ≥Φ  Ω│ ∩ε≥≡│ßφε │φ±≥αδ■Γα≥Φ.
  110. 107=╬∩Φ±
  111. 109=Space required on your hard disk: %s  (available: %s)
  112.  
  113. [DLG_INSTALLTYPE]
  114. Title=╥Φ∩ │φ±≥αδ ÷│┐
  115. SubTitle=╬ßσ≡│≥ⁿ ≥Φ∩ │φ±≥αδ ÷│┐ ∩≡επ≡α∞Φ.
  116. 107=╬∩Φ±
  117.  
  118. [DLG_GETPACKAGE]
  119. Caption=╧ε≥≡│ßσφ ⌠αΘδ "%s"
  120. 102=╥αΩ
  121. 103=┬│Σ∞│φα
  122. 104=╘αΘδ "%s" φσ τφαΘΣσφΦΘ. ┴≤Σⁿ δα±Ωα, ΓΩαµ│≥ⁿ Θεπε ∞│±÷στφα⌡εΣµσφφ . ▀Ω∙ε ∩≡ε÷σ± │φ±≥αδ ÷│┐ ΘΣσ τ ΣΦ±Ωσ≥ - Γ±≥αΓ≥σ ΣΦ±Ωσ≥≤, ∙ε ∞│±≥Φ≥ⁿ ΣαφΦΘ ⌠αΘδ.
  123. 105=" ╧α∩Ωα τ ⌠αΘδε∞ "
  124. 107=╬πδ Σ...
  125. 200=╧ε°≤Ω ⌠αΘδ≤
  126. 201=╬ßσ≡│≥ⁿ Ωα≥αδεπ τ φσεß⌡│ΣφΦ∞ ⌠αΘδε∞:
  127.  
  128. [DLG_VERSIONCONFLICT]
  129. Caption=╩εφ⌠δ│Ω≥ Γσ≡±│Θ ⌠αΘδ│Γ
  130. 101=╘αΘδ, ∙ε Ωε∩│■║≥ⁿ± , ∞α║ ß│δⁿ° ≡αφφ■ Γσ≡±│■, φ│µ │±φ≤■≈ΦΘ φα Γα°ε∞≤ Ωε∞∩'■≥σ≡│. ╨σΩε∞σφΣ≤║≥ⁿ±  τßσ≡σπ≥Φ │±φ≤■≈ΦΘ ⌠αΘδ.||||╟ßσ≡σπ≥Φ │±φ≤■≈ΦΘ ⌠αΘδ?
  131. 103=▓∞'  ⌠αΘδ≤:
  132. 105=╨ετ∞│∙σφΦΘ Γ:
  133. 107=╥αΩ
  134. 108=╥αΩ Σδ  Γ±│⌡
  135. 109=═│
  136. 110=═│ Σδ  Γ±│⌡
  137.